Well-Posedness and Blow-Up of Global Solutions for a Nonlinear Transport Equation With Nonlocal Flux and Measure Data: Theory and Numerics